HEINRICH HEINE 13.12.1797-17.02.1856⚜❤
Veliki njemački pjesnik Heinrich Heine, najveći liričar njemačkog romantizma, autor je ljubavne pjesme ‘Der Azra’, kod nas poznate kao ‘Kraj tanahna šadrvana’!
Kraj tanahna šadrvana
gdje žubori voda živa,
svakog dana šetala se
sultanova kćerka mila.
Svakog dana jedno ropče
stajalo kraj šadrvana,
kako vr’jeme prolazilo,
ropče blijeđe, blijeđe bilo.
Jednog dana pitala ga
sultanova kćerka draga:
“Kazuj, robe, odakle si,
iz plemena kojega si?”
“Ja se zovem El Muhammed,
iz plemena starih Azra,
što za ljubav život gube
i umiru kada ljube!”
prijevod: Safvet-beg Bašagić
Dževad Karahasan kaže: «Jedna od najljepših ljubavnih legendi na islamskom Orijentu je legenda o narodu i plemenu Uzrita (pleme Azra op.a.). Oni vole tako snažno da tu ljubav ne mogu izdržati. Slabo ljudsko tijelo tako bitnu, silnu i moćnu ljubav ne može podnijeti. To je čudesan motiv koji je Heinricha Heinea inspirirao da napiše tu pjesmu.
»Branimir Štulić je po ovoj pjesmi dao ime svojoj muzičkoj grupi “Azra.”
Posljednja dva stiha posljednje strofe bili su inspiracija u pjesmi Crvene jabuke “Sa tvojih usana”.
