SRETAN TI DAN ŽENA… ŽENO, MAJKO / WOMAN, MOTHER!! ✨?✨
Ženo,
Probudi se!
Reci: Dosta je poniženja
Dosta je gaženja!
Energije imaš
Više od svoga zlostavljača,
Ponavljača.
Nije njemu stalo do tebe,
On misli samo na sebe…
Otići trebaš!
Poleti ptico,
Za tebe su visine,
A ne nizine.
Majko,
Tvoje dijete te treba;
Vinulo bi se i ono put neba!
Ah, s njim i zbog njega idi,
Da svoga se djetinjstva ne stidi.
Jedan,
Samo jedan život imaš,
Ženo.
Ljubi ga iskreno!
Kada bude kasno,
Suvišne su riječi,
A ni vrijeme ne liječi…
Otiđi ženo, majko,
Usudi se, jaka budi!
Velik je i lijep svijet,
Budi njegova muza,
Budi njegov cvijet.
—————
WOMAN, MOTHER
Woman,
Wake up!
Say: “Enough of humiliation;
Enough of trampling!”
You have more,
Energy than your abuser,
Repeater.
He doesn’t care about you,
He thinks only of himself…
You need to leave!
Take off, bird!
For heights,
Not lowlands,
You were meant!
Mother,
Your child needs you;
The child, too,
Would soar to heaven!
Oh, go with him and for him,
So that, of his childhood,
He’s not ashamed.
One,
You only have one life,
Woman.
Love it sincerely!
When it’s too late,
Words are superfluous,
And time doesn’t heal.
Leave, woman, mother,
Dare, be strong!
The world is big and beautiful;
Be its muse;
Be its flower.
Zdenka Mlinar
